经济学人双语海湾地区身价百万的猎鹰
《经济学人》双语：海湾地区身价百万的猎鹰？
原文标题：
FalconryBeakdemandThemarketforfalconsissoaringaswildpopulationsdecline鹰猎鹰喙需求随着野生物种数量的减少，猎鹰市场正在飙升Gulfroyalsriskkillingasporttheylove海湾王室可能会扼杀一项他们酷爱的运动[Paragraph1]THOUGHITSeyesarecovered,thefalconlooksfrightenedinthevideo.Itsitsfrozenonitsperchasadozenexcitedmenbidforthecreature.尽管它的眼睛被遮住了，但视频中的猎鹰看起来很害怕。它僵硬地立在栖木上，旁边有十几个人在兴奋地竞购这只猎鹰。ThesceneplaysoutintheLibyancityofTobruk.Butthebidders,phonesinhand,arerelayingpricestotradersintheGulf.这一幕发生在利比亚的托布鲁克，而拿着手机的投标人，正在向海湾地区的交易商们播报价格。Whentheofferstop1mdinars($,)thoseintheroomyellAllahuakbar(Godisgreat).当出价达万第纳尔（22万美元）时，房间里的人会大喊阿拉胡·阿克巴（真主伟大）。Finallythebirdissoldtoamaninacamouflagejacketfor2.25mdinars,makingitoneofthemostexpensivefalconsintheworld.最后，这只鹰隼以万第纳尔的价格卖给了一名身穿迷彩夹克的男子，成为世界上最昂贵的猎鹰之一。[Paragraph2]FalconshavelonginspiredpassionamongArabs.TheBedouinusedthemtohuntandstillrecitepoemsextollingthem.长期以来，猎鹰一直激发着阿拉伯人的热情。贝都因人用它们狩猎，至今仍在吟诵赞美它们的诗。Medievalcaliphsledpartiesintothebushtowatchtheirfalconsswoopdownongame.TodayGulfroyalssparenoexpenseonsuchoutings.中世纪的哈里发（伊斯兰教主）带领人们进入灌木丛，观看他们的猎鹰猛扑到猎物上。如今，海湾皇室成员也不遗余力地参加这样的户外活动。Withpreyathomedwindling,theyhavebeganhuntingabroad,insuchcountriesasMongolia,MoroccoandPakistan.Somecallit“falcondiplomacy”.随着国内猎物的减少，它们开始在国外狩猎，比如蒙古、摩洛哥和巴基斯坦。有人称之为“猎鹰外交”。[Paragraph3]Latelyacrazeforfalcon-racingandbeautycontestshasincreaseddemandforthebirds.最近，猎鹰比赛和选美比赛的热潮增加了人们对猎鹰的需求。FalconclubshaveopenedacrosstheArabianpeninsula,someofferingcoursestochildrenasyoungasfive.阿拉伯半岛各地都开设了猎鹰俱乐部，一些俱乐部为5岁的儿童提供课程。AirlinesintheMiddleEastsellseatsforthebirds.(ASaudiprinceoncefilledmostofa
转载请注明：http://www.abuoumao.com/hytd/5141.html
